{"id":5137,"date":"2024-04-05T09:37:58","date_gmt":"2024-04-05T07:37:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arert.eu\/?p=5137"},"modified":"2024-04-05T09:37:58","modified_gmt":"2024-04-05T07:37:58","slug":"decouvrez-la-cooperation-entre-larert-et-le-conseil-federal-du-notariat-allemand-bnotk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/decouvrez-la-cooperation-entre-larert-et-le-conseil-federal-du-notariat-allemand-bnotk\/","title":{"rendered":"D\u00e9couvrez la coop\u00e9ration entre l’ARERT et le Conseil f\u00e9d\u00e9ral du Notariat allemand (BNotK)."},"content":{"rendered":"

The Federal Council of German Notaries (BNotK) <\/strong>and the<\/strong> European network of last wills registers association are <\/strong>cooperating closely<\/strong><\/h3>\n

On 8th December 2023, the President\nof the German Federal Chamber of Notaries,\nProf Dr Jens Bormann, for the\nCentral Register of Wills operated by the\nGerman Federal Chamber of Notaries,\nand the President of the European Network\nof Registers of Wills Associations,\nOctavian Rogojanu, signed a cooperation\nagreement.<\/p>\n

L’Association du R\u00e9seau Europ\u00e9en des Registres Testamentaires (ARERT) est une organisation internationale sans but lucratif de droit belge, cr\u00e9\u00e9e en 2005. Tous les \u00c9tats membres de l’UE qui ont mis en place un registre pour l’enregistrement des dispositions testamentaires peuvent s\u2019interconnecter au R\u00e9seau europ\u00e9en de registres testamentaires RERT et permettre ainsi de retrouver les dispositions testamentaires des personnes d\u00e9c\u00e9d\u00e9es, quel que soit le pays dans lequel elles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es. Depuis 2015, les autorit\u00e9s qui d\u00e9livrent le certificat successoral europ\u00e9en (CSE) peuvent \u00e9galement se connecter au RERT afin de savoir si un CSE a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 par un autre \u00c9tat membre dans une succession. Actuellement, treize registres testamentaires et trois registres de CSE sont interconnect\u00e9s par l’interm\u00e9diaire du RERT. L’ARERT contribue donc de mani\u00e8re essentielle \u00e0 faciliter le r\u00e8glement des questions de succession dans les situations transfrontali\u00e8res.<\/p>\n

La Chambre f\u00e9d\u00e9rale allemande des notaires, qui a re\u00e7u le mandat l\u00e9gal de g\u00e9rer le registre central des testaments (Zentra- les Testamentsregister ; ZTR), est membre de l’ARERT depuis 2015. En Allemagne, le ZTR veille \u00e0 ce que les testaments d\u00e9pos\u00e9s aupr\u00e8s des autorit\u00e9s puissent \u00eatre retrouv\u00e9s de mani\u00e8re fiable en cas de d\u00e9c\u00e8s. Pour ce faire, en cas de d\u00e9c\u00e8s d’une personne en Allemagne, le service de l’\u00e9tat civil qui d\u00e9livre l’acte de d\u00e9c\u00e8s envoie une notification \u00e9lectronique du d\u00e9c\u00e8s au ZTR. Si une inscription concernant la personne d\u00e9c\u00e9d\u00e9e est trouv\u00e9e, l’autorit\u00e9 qui conserve les documents relatifs \u00e0 la succession sous garde officielle – en Allemagne, un notaire ou un tribunal successoral – est inform\u00e9e du d\u00e9c\u00e8s. En outre, le tribunal comp\u00e9tent en mati\u00e8re d’homologation est inform\u00e9. Toutes ces \u00e9tapes automatis\u00e9es au sein du ZTR garantissent que les dispositions prises au moment du d\u00e9c\u00e8s par la personne d\u00e9c\u00e9d\u00e9e sont retrouv\u00e9es afin de garantir le respect des derni\u00e8res volont\u00e9s du testateur.<\/p>\n

Cependant, la tendance actuelle \u00e0 l’europ\u00e9anisation rend d’autant plus importante la fourniture de ces informations au-del\u00e0 des fronti\u00e8res. L’accord de coop\u00e9ration a donc plac\u00e9 la possibilit\u00e9 d\u00e9j\u00e0 existante pour le ZTR de demander des informations \u00e0 des registres \u00e9trangers sur une nouvelle base contractuelle. A l\u2019inverse, les autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res autoris\u00e9es peuvent soumettre leurs demandes directement au ZTR et les coll\u00e8gues du ZTR fourniront les informations n\u00e9cessaires.<\/p>\n

>> <\/em>A propos de l’auteur<\/em><\/strong><\/p>\n

Monika Thull is a notary candidate in the\ndistrict of the Koblenz Chamber of Notaries\nand works as a legal advisor in the\nBrussels office of the German Federal\nChamber of Notaries<\/em>.<\/p>\n

Check out for the full document in German<\/a> and in English<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u00e9couvrez la coop\u00e9ration entre l’ARERT et le Conseil f\u00e9d\u00e9ral du Notariat allemand (BNotK). Cet article, publi\u00e9 \u00e0 l’occasion de la signature d’un accord de coop\u00e9ration, informe sur les actions entreprises pour faciliter et promouvoir l’interconnexion des registres testamentaires au niveau europ\u00e9en.<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":5142,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-5137","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5137","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5137"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5137\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arert.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}